1
00:00:02,039 --> 00:00:03,957
Prošla sezona
na Vikinzima...
2
00:00:05,581 --> 00:00:07,998
Ljudi iz Kattegata,
svi pozdravite svog novog kralja!
3
00:00:07,999 --> 00:00:10,249
Želim uzeti Kattegat
natrag od Ivara.
4
00:00:10,250 --> 00:00:12,499
Vi nemate vojsku.
- Kralj Harald je.
5
00:00:12,915 --> 00:00:16,375
Bjorn Ironside,
sudbina nas je opet spojila.
6
00:00:16,376 --> 00:00:18,291
Trebali bismo napasti Kattegat,
svi zajedno.
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,750
Bogovi su te označili.
Iznad svih muškaraca.
8
00:00:22,751 --> 00:00:24,665
Vi vrlo dobro znate
ti nisi bog.
9
00:00:24,666 --> 00:00:28,334
Bjorn Ironside vas je preuzeo.
- Nijedan me muškarac nikada neće tražiti.
10
00:00:28,335 --> 00:00:30,291
Nemoj nikad sanjati,
Kralj Harald?
11
00:00:30,292 --> 00:00:32,166
Uvijek smo isti.
12
00:00:32,167 --> 00:00:34,042
Samo se pretvaramo da se mijenjamo.
13
00:00:36,001 --> 00:00:39,460
Skoro sam umro,
ali se ponovno rodio.
14
00:00:42,626 --> 00:00:46,877
Jedina stvar koju imam
naučio je da je život patnja.
15
00:00:47,752 --> 00:00:51,625
Šapuću da sam ja neprijatelj.
Oni su neprijatelji!
16
00:00:51,626 --> 00:00:56,460
U Ragnarovo vrijeme svi su bili slobodni.
Nikada ih nije tjerao da ga štuju.
17
00:00:57,837 --> 00:01:00,210
Thora je mrtva.
Ivar ju je živu spalio.
18
00:01:00,962 --> 00:01:03,378
Kralju Olafe, došao sam ovamo
da vas zamolim da napadnete Ivara
19
00:01:03,379 --> 00:01:04,857
i svrgnuti ga
kao kralj Kattegata.
20
00:01:05,254 --> 00:01:07,710
Moja je sudbina da ubijem Ivara.
21
00:01:07,711 --> 00:01:09,753
Vidjeli smo dva
vojske koje marširaju prema nama.
22
00:01:09,754 --> 00:01:12,711
Jednu je vodio Bjorn Ironside
i King Harald Finehair.
23
00:01:12,712 --> 00:01:15,670
A druga vojska?
- Kraljem kojeg nismo prepoznali.
24
00:01:15,671 --> 00:01:17,629
Ali netko jesmo.
- Moj brat Hvitserk.
25
00:01:20,295 --> 00:01:21,421
Dođi i vidi!
26
00:01:23,005 --> 00:01:25,921
Dođi i vidi
smrt čovječanstva!
27
00:01:29,922 --> 00:01:32,381
On je čudovište.
Moraš ga zaustaviti.
28
00:01:32,382 --> 00:01:34,796
Ljudi iz Kattegata,
mi smo ovdje da vas oslobodimo!
29
00:01:35,631 --> 00:01:36,798
Pustio sam ih unutra.
30
00:01:43,965 --> 00:01:45,756
Živio kralj Bjorn,
31
00:01:45,757 --> 00:01:47,549
Kralj od Kattegata.
32
00:01:48,340 --> 00:01:51,005
Živio kralj Bjorn!
33
00:01:51,006 --> 00:01:55,299
Nitko nikada neće zaboraviti
ime Bjorn Ironside.
34
00:01:55,300 --> 00:01:56,967
Ali rat nije gotov.
35
00:05:37,352 --> 00:05:40,398
Zašto je taj jednooki idiot
bulji u mene cijelo vrijeme?
36
00:05:40,857 --> 00:05:42,778
Bio je na putu
s nama tjednima.
37
00:05:43,487 --> 00:05:44,529
Ne sviđa mi se.
38
00:05:46,908 --> 00:05:50,580
Reci jednom od naših momaka da pronađe a
mirno mjesto i riješi ga se.
39
00:05:52,541 --> 00:05:53,862
Oni su samo plaćenici.
40
00:05:55,381 --> 00:05:56,924
Ne bih im vjerovao
učiniti bilo što.
41
00:05:59,261 --> 00:06:00,971
Pa onda,
možda bi to trebao učiniti.
42
00:06:04,853 --> 00:06:05,897
Naravno.
43
00:06:23,214 --> 00:06:24,842
Bjorn!
44
00:06:29,181 --> 00:06:31,289
Ljudi iz Kattegata...
45
00:06:31,290 --> 00:06:33,397
Rekao sam ti to
kada sam postao kralj,
46
00:06:33,398 --> 00:06:35,733
moje bi pravilo bilo vrlo
drugačija od one Ivarove.
47
00:06:35,734 --> 00:06:37,320
I mislim održati taj zavjet.
48
00:06:39,574 --> 00:06:41,325
Ivar je sagradio zid
po našem gradu.
49
00:06:42,035 --> 00:06:44,122
Obeshrabrio je strance,
zabranjena sloboda govora
50
00:06:44,123 --> 00:06:46,208
i neslaganje
među našim narodom.
51
00:06:47,752 --> 00:06:50,673
Kattegat može samo preživjeti i
napredovati kroz trgovinu,
52
00:06:50,674 --> 00:06:53,471
ne osvajanje.
To je moje uvjerenje.
53
00:06:56,224 --> 00:06:57,976
Ovo je tvoj sastanak,
tvoja Stvar.
54
00:06:58,436 --> 00:06:59,938
Tvoja prilika da dođeš k meni
55
00:06:59,939 --> 00:07:02,233
s čime god želiš,
a ja ću slušati.
56
00:07:03,694 --> 00:07:05,071
Ja sam samo vaš ponizni sluga.
57
00:07:06,846 --> 00:07:08,619
Kralj Bjorn!
58
00:07:13,667 --> 00:07:14,795
Tko su ovi ljudi?
59
00:07:20,845 --> 00:07:22,348
ja znam
tko su oni.
60
00:07:26,854 --> 00:07:30,653
Svi ovi ljudi surađivali su
dragovoljno s Ivarovim režimom.
61
00:07:32,740 --> 00:07:34,492
Služili su mu kao tjelohranitelji.
62
00:07:35,285 --> 00:07:37,497
Ispunili su njegov nalog,
što god to bilo.
63
00:07:37,914 --> 00:07:39,709
Koliko god okrutno,
koliko god bio razvratan.
64
00:07:40,627 --> 00:07:42,295
Učinili su to
bez grižnje savjesti,
65
00:07:42,296 --> 00:07:45,133
bez razmišljanja
čak i za vlastite obitelji.
66
00:07:47,136 --> 00:07:50,182
Spalili su žive one koji su bili
dovoljno hrabar da im se suprotstavi.
67
00:07:50,684 --> 00:07:52,396
I živi su izgorjeli
mlada žena
68
00:07:53,689 --> 00:07:54,774
zove se Thora,
69
00:07:55,608 --> 00:07:56,652
koju sam volio.
70
00:07:57,945 --> 00:07:59,113
zar ne?
71
00:08:08,670 --> 00:08:09,922
Pa, jesu li ti ljudi krivi?
72
00:08:09,923 --> 00:08:12,091
Da! oni su!
73
00:08:12,092 --> 00:08:13,303
A što da radim
s njima, ha?
74
00:08:18,602 --> 00:08:19,937
Odvedite ove ljude.
75
00:08:31,205 --> 00:08:32,707
Zapamti, sine moj,
76
00:08:34,001 --> 00:08:36,671
vaše pune odgovornosti
kraljevanja.
77
00:08:54,241 --> 00:08:55,910
Svi su ti ljudi krivi.
78
00:08:55,911 --> 00:08:59,290
Počinili su zločine nad
vlastiti narod, protiv vas.
79
00:08:59,291 --> 00:09:00,625
Da!
80
00:09:01,795 --> 00:09:03,546
I znam da svi mislite
zaslužuju umrijeti.
81
00:09:03,547 --> 00:09:04,883
Da!
82
00:09:06,427 --> 00:09:08,805
Ali postoji nešto mnogo gore od smrti,
daleko gore.
83
00:09:09,848 --> 00:09:11,602
Protjerat ću ih doživotno.
84
00:09:13,145 --> 00:09:15,899
Postat će odmetnici,
Skogarmaors,
85
00:09:15,900 --> 00:09:17,777
ljudi iz šume,
86
00:09:17,778 --> 00:09:19,488
zauvijek osuđen na život
u šumi
87
00:09:19,489 --> 00:09:21,242
i druga napuštena mjesta.
88
00:09:21,908 --> 00:09:24,099
Njihovo vlasništvo
bit će oduzeto.
89
00:09:24,100 --> 00:09:26,267
Bit će brendirani
kao Skogarmaors,
90
00:09:26,268 --> 00:09:28,436
i mogu biti ubijeni
nekažnjeno.
91
00:09:28,437 --> 00:09:29,723
Ovo je puno gore od smrti.
92
00:09:31,425 --> 00:09:33,708
Neće živjeti kao ljudska bića,
ali kao duhovi.
93
00:09:33,709 --> 00:09:35,618
Izvan ljudskog društva.
94
00:09:36,157 --> 00:09:40,018
Svaki dan prisiljen na žaljenje
i zapamtiti njihove odluke
95
00:09:40,019 --> 00:09:41,262
i njihove zločine,
96
00:09:43,503 --> 00:09:45,041
ipak nesposoban za njih iskupiti se.
97
00:09:46,659 --> 00:09:48,775
Takva je moja odluka.
Svi koji su za, recite "Da".
98
00:09:48,776 --> 00:09:50,145
Da!
99
00:09:50,146 --> 00:09:51,473
Tada se odlučuje.
100
00:10:17,624 --> 00:10:19,490
hajde ubij me!
101
00:10:19,491 --> 00:10:21,109
Učinit ćeš mi uslugu!
102
00:10:53,485 --> 00:10:55,188
Donijeli ste pravu odluku.
103
00:10:56,805 --> 00:10:58,009
nadam se.
104
00:10:58,010 --> 00:10:59,753
Ivar nikad ne bi
oslobodi ih.
105
00:11:01,537 --> 00:11:02,991
Ali ja nisam Ivar.
106
00:12:31,401 --> 00:12:32,521
tko je ovo
107
00:12:32,522 --> 00:12:33,641
On je Viking.
108
00:12:34,306 --> 00:12:35,677
Zove se Ivar.
109
00:12:36,465 --> 00:12:37,875
Jedne noći se napio
110
00:12:37,876 --> 00:12:39,867
i rekao svima
da je bio kralj.
111
00:12:44,972 --> 00:12:46,508
Ne izgleda kao kralj,
112
00:12:47,713 --> 00:12:49,165
a on ne putuje kao takav!
113
00:12:50,079 --> 00:12:51,137
Što on govori?
114
00:12:52,195 --> 00:12:53,440
Odvest ćemo ga u Kijev.
115
00:12:53,441 --> 00:12:57,052
Ne prije nego što platite
za moju informaciju.
116
00:13:12,265 --> 00:13:13,655
Tko su ti ljudi?
117
00:13:14,568 --> 00:13:15,563
rus.
118
00:13:16,892 --> 00:13:18,885
Jeftini gadovi!
119
00:13:20,338 --> 00:13:21,333
Čini se
120
00:13:21,583 --> 00:13:22,910
ne plaćaju baš dobro.
121
00:13:24,281 --> 00:13:25,443
Gdje me vode?
122
00:13:26,315 --> 00:13:27,932
U njihovu prijestolnicu,
123
00:13:28,306 --> 00:13:29,924
mjesto koje se zove Kijev.
124
00:13:30,922 --> 00:13:32,208
Tko je njihov vladar?
125
00:13:33,205 --> 00:13:34,409
Princ Oleg,
126
00:13:34,658 --> 00:13:35,694
Poslanik.
127
00:13:36,712 --> 00:13:37,728
Poslanik?
128
00:13:38,227 --> 00:13:39,762
Zašto Poslanik?
129
00:13:40,718 --> 00:13:41,630
Popnite se na konja!
130
00:13:41,631 --> 00:13:43,539
Ideš s nama.
131
00:13:53,252 --> 00:13:54,327
Što je s tobom?
132
00:13:54,622 --> 00:13:55,992
On je bogalj.
133
00:13:58,193 --> 00:13:59,396
bogalj,
134
00:13:59,769 --> 00:14:00,765
i kralj!
135
00:14:02,300 --> 00:14:03,878
Sada sam sve vidio!
136
00:15:15,728 --> 00:15:16,639
Što je to?
137
00:15:17,555 --> 00:15:18,591
moj princ,
138
00:15:18,592 --> 00:15:20,168
napravili smo
zanimljivo uhićenje.
139
00:15:22,617 --> 00:15:24,857
Kralj - ili tako on tvrdi -
140
00:15:24,858 --> 00:15:27,099
putujući Putem svile.
141
00:15:29,507 --> 00:15:30,502
Kralj?
142
00:15:33,097 --> 00:15:34,113
Odakle?
143
00:15:35,401 --> 00:15:36,854
Iz Norveške.
144
00:15:42,955 --> 00:15:44,449
Viking.
145
00:15:46,568 --> 00:15:48,725
Ne možete hodati.
146
00:15:49,969 --> 00:15:51,630
Jeste li ranjeni?
147
00:15:53,249 --> 00:15:54,286
Ne,
148
00:15:55,242 --> 00:15:58,644
Ja sam bogalj.
149
00:15:59,433 --> 00:16:01,218
Od rođenja.
150
00:16:03,295 --> 00:16:06,532
Ti govoriš moj jezik!
151
00:16:09,021 --> 00:16:13,504
Nekada je to bio jezik
i mojih ljudi.
152
00:16:14,460 --> 00:16:16,494
Mi smo Rus Vikinzi.
153
00:16:18,528 --> 00:16:19,921
Kako su te zvali?
154
00:16:21,682 --> 00:16:23,259
Moje ime je Ivar.
155
00:16:25,666 --> 00:16:26,704
Zovu me
156
00:16:27,368 --> 00:16:28,820
Ivar, Bez kostiju.
157
00:16:31,352 --> 00:16:32,390
čuo sam za tebe.
158
00:16:35,462 --> 00:16:36,457
Ivar.
159
00:16:38,408 --> 00:16:39,571
Bez kostiju.
160
00:16:43,058 --> 00:16:45,797
Vaša slava je proputovala
duž Puta svile.
161
00:16:48,370 --> 00:16:52,562
Kao, dušo,
pčelinji vosak, krzno i robovi.
162
00:16:54,846 --> 00:16:57,170
Ali zašto putujete
uz to sada?
163
00:16:58,042 --> 00:16:59,827
Bez najave?
164
00:17:00,740 --> 00:17:02,899
Kao lopov, hmm?
165
00:17:04,766 --> 00:17:08,170
Izgubio sam svoje kraljevstvo
mojoj braći.
166
00:17:10,078 --> 00:17:11,324
Ja sam ništa.
167
00:17:12,195 --> 00:17:15,185
A ja nemam ništa
ponuditi vam, kneže Oleg.
168
00:17:16,221 --> 00:17:19,128
Nije mi bila namjera
gnjavim vas svojom prisutnošću.
169
00:17:21,410 --> 00:17:22,947
A kamo ste išli?
170
00:17:23,444 --> 00:17:24,937
Nigdje.
171
00:17:24,938 --> 00:17:26,143
nemam planova
172
00:17:27,636 --> 00:17:32,036
Jednostavno bježim od
odmazda moje braće.
173
00:17:35,440 --> 00:17:36,435
pa...
174
00:17:38,636 --> 00:17:39,881
Sada si ovdje.
175
00:17:46,231 --> 00:17:49,385
Tko zna hoće li vaša prisutnost
smetat će mi.
176
00:17:56,858 --> 00:17:57,937
Da vidimo.
177
00:18:04,909 --> 00:18:07,234
Ukrcali smo se
na novi način života ovdje.
178
00:18:07,692 --> 00:18:09,599
I to je uvijek bilo
moju predanost kao kralja.
179
00:18:10,348 --> 00:18:13,419
Za izgradnju najuspješnijeg trgovanja
stanica u cijeloj Skandinaviji.
180
00:18:14,830 --> 00:18:16,821
Ali trebat će mi
vašu stalnu podršku.
181
00:18:16,822 --> 00:18:18,025
Trebam svoju obitelj.
182
00:18:19,604 --> 00:18:20,683
Majka?
183
00:18:22,093 --> 00:18:25,580
Želim vam dobro u vašem poduzeću,
moj dragi sine.
184
00:18:26,285 --> 00:18:28,153
I siguran sam da ćeš uspjeti.
185
00:18:28,943 --> 00:18:32,139
Ali u budućnosti,
morat ćeš to učiniti bez mene.
186
00:18:34,006 --> 00:18:35,294
ne razumijem
187
00:18:36,371 --> 00:18:37,616
Zašto ne želiš ostati?
188
00:18:38,696 --> 00:18:41,270
vidio sam
dosta rata.
189
00:18:41,852 --> 00:18:44,258
Vidio sam dovoljno smrti.
190
00:18:46,002 --> 00:18:48,327
Toliko sam ih izgubio.
191
00:18:50,194 --> 00:18:53,224
Ne želim biti...
Više javna osoba.
192
00:18:53,225 --> 00:18:55,508
Ne želim biti odgovoran.
193
00:19:01,609 --> 00:19:06,381
Želim živjeti potpuno
drugačija vrsta života.
194
00:19:08,706 --> 00:19:10,118
Kako možeš to učiniti?
195
00:19:11,695 --> 00:19:13,479
Planiram izgraditi farmu.
196
00:19:14,350 --> 00:19:17,838
Baš poput one koju smo Ragnar i ja živjeli
kad smo se prvi put vjenčali,
197
00:19:17,839 --> 00:19:20,661
gdje smo svi bili tako sretni.
198
00:19:23,483 --> 00:19:26,471
Planiram ga izgraditi
na selu.
199
00:19:26,472 --> 00:19:31,370
Neometani problemima
vođenje velikog i naprednog grada.
200
00:19:32,366 --> 00:19:33,900
Dopusti mi da shvatim kako treba.
201
00:19:33,901 --> 00:19:35,851
Želiš se povući
i nestati.
202
00:19:36,847 --> 00:19:39,421
Najpoznatija štitasta djeva
u cijeloj Skandinaviji?
203
00:19:39,422 --> 00:19:41,786
U svijetu.
- U svijetu.
204
00:19:42,452 --> 00:19:45,065
Hoće li u budućnosti
postaješ jednostavan farmer,
205
00:19:45,066 --> 00:19:46,976
samo zaboravljena
a privatna osoba?
206
00:19:47,556 --> 00:19:48,551
Da.
207
00:19:49,342 --> 00:19:51,375
To je ono što želim, Ubbe.
208
00:19:52,454 --> 00:19:54,862
Ne želim više biti slavan.
209
00:19:57,394 --> 00:20:00,383
Moraš mi oprostiti, Bjorn,
ali odlučio sam.
210
00:20:02,873 --> 00:20:04,491
Onda to moram prihvatiti.
211
00:20:07,273 --> 00:20:08,726
Odluka je tvoja, majko.
212
00:20:10,509 --> 00:20:13,996
Gdje god da idemo, neka su Bogovi
nastavi nas voljeti i štititi, da?
213
00:20:14,328 --> 00:20:15,656
Skol.
214
00:20:15,657 --> 00:20:17,151
Skol.
215
00:21:28,253 --> 00:21:31,325
Sada, moj prijatelju,
je vrijeme za istinu.
216
00:21:31,616 --> 00:21:34,562
Pričaj nam o tom kralju Ivaru.
217
00:21:43,154 --> 00:21:45,354
Zašto si tako tiha
ove večeri?
218
00:21:45,355 --> 00:21:46,432
Jedva da si govorio.
219
00:21:47,013 --> 00:21:48,551
Govorili ste o obitelji.
220
00:21:49,547 --> 00:21:51,165
Ali obitelj nije sve.
221
00:21:53,779 --> 00:21:54,859
na kraju,
222
00:21:57,308 --> 00:21:59,424
rođeni smo sami
i umiremo sami.
223
00:22:01,459 --> 00:22:03,077
Ipak trebamo našu obitelj.
224
00:22:04,114 --> 00:22:05,651
Trebamo naše voljene.
225
00:22:07,975 --> 00:22:09,304
Trebam te, Gunnhild.
226
00:22:10,257 --> 00:22:11,296
ovdje sam
227
00:22:12,043 --> 00:22:13,288
volim te
228
00:22:13,289 --> 00:22:14,948
Rekao sam ti to
a ja sam pošten.
229
00:22:16,111 --> 00:22:17,521
Pošteniji od tebe, mislim.
230
00:22:17,522 --> 00:22:18,516
Hmm.
231
00:22:22,337 --> 00:22:23,333
A sutra?
232
00:22:25,034 --> 00:22:26,778
sutra,
I dalje ću te voljeti.
233
00:22:28,437 --> 00:22:30,099
Ušao bih u vatru
za vas.
234
00:22:32,131 --> 00:22:34,415
Ali izvan toga,
tko zna.
235
00:22:34,995 --> 00:22:37,237
Iako sam u braku, još uvijek sam slobodan
236
00:22:37,238 --> 00:22:38,359
u mojoj duši.
237
00:22:41,844 --> 00:22:44,293
Ponekad vas je teško voljeti.
238
00:22:45,165 --> 00:22:46,161
br.
239
00:22:47,157 --> 00:22:48,694
Mislim da sam vrlo lak.
240
00:22:50,229 --> 00:22:51,640
poljubi me.
241
00:22:51,641 --> 00:22:52,886
Ne, ti me poljubi.
242
00:23:02,764 --> 00:23:03,842
vidiš
243
00:23:04,341 --> 00:23:05,960
Ništa nije tako komplicirano.
244
00:23:07,372 --> 00:23:08,907
Samo razmišljanje to čini takvim.
245
00:23:23,311 --> 00:23:25,093
Je li istina
246
00:23:25,094 --> 00:23:29,287
da je bogalj kojeg si pratio
je li slavni Ivar, Bez kostiju?
247
00:23:29,288 --> 00:23:30,367
Da, prinče.
248
00:23:30,616 --> 00:23:32,857
Izgubio je bitku?
- Svojoj braći.
249
00:23:33,230 --> 00:23:36,301
Bjorn Ironside, Ubbe, Hvitserk.
250
00:23:36,759 --> 00:23:40,121
svi oni,
sinovi slavnog Ragnara Lothbroka.
251
00:23:42,238 --> 00:23:44,106
Kako da vjerujem
da je kralj?
252
00:23:45,808 --> 00:23:47,259
Gdje je dokaz?
253
00:23:47,260 --> 00:23:48,422
Nemaš nijednog.
254
00:23:49,252 --> 00:23:50,538
ti lažeš
255
00:23:51,784 --> 00:23:53,113
Misliš da sam budala?
256
00:23:54,566 --> 00:23:55,644
Fatalna greška.
257
00:23:58,883 --> 00:24:00,417
On nije samo kralj!
258
00:24:02,492 --> 00:24:03,487
Što?
259
00:24:04,444 --> 00:24:05,439
Što ste rekli?
260
00:24:06,892 --> 00:24:10,172
Rekao sam Ivar,
on nije samo kralj.
261
00:24:13,120 --> 00:24:15,401
Ja... ne razumijem.
262
00:24:15,402 --> 00:24:16,689
Onda, što je on?
263
00:24:17,270 --> 00:24:18,432
On je bog!
264
00:24:19,842 --> 00:24:20,922
Bog?
265
00:24:27,647 --> 00:24:28,932
Bog?
266
00:24:28,933 --> 00:24:31,380
Da. Pravi bog!
267
00:24:31,381 --> 00:24:33,416
Otkriveno svijetu
u Kattegatu!
268
00:24:34,495 --> 00:24:35,989
Sada smo kršćani.
269
00:24:35,990 --> 00:24:38,728
Ali još uvijek imamo neke jake
sjećanja na stare bogove.
270
00:24:39,641 --> 00:24:41,759
Još uvijek, možda,
neki strah od njih.
271
00:24:43,378 --> 00:24:44,996
Dakle, ako je on bog,
272
00:24:45,661 --> 00:24:48,814
zašto je putovao
moje prerušeno kraljevstvo?
273
00:24:49,853 --> 00:24:51,472
Koje su mu prave namjere?
274
00:24:52,592 --> 00:24:54,335
Ne mogu ne biti sumnjičav.
275
00:24:55,414 --> 00:24:56,412
Moram znati.
276
00:24:57,366 --> 00:24:59,690
Možete zamisliti moju želju,
zar ne možeš
277
00:25:05,211 --> 00:25:08,613
Molim te, imao si
bolje mi reci,
278
00:25:09,403 --> 00:25:10,606
prijatelju moj.
279
00:25:11,187 --> 00:25:14,342
Nema se više što reći!
280
00:25:56,347 --> 00:25:58,589
Imali smo nekih problema
sa svojim prijateljem.
281
00:25:59,211 --> 00:26:02,074
Nije bio kooperativan,
nije od pomoći.
282
00:26:06,141 --> 00:26:07,635
ne razumijem
283
00:26:07,636 --> 00:26:09,130
Što je krivo napravio?
284
00:26:10,583 --> 00:26:13,011
Tvoj prijatelj nam je odbio reći
285
00:26:13,012 --> 00:26:15,440
zašto si stvarno došao ovdje,
286
00:26:16,353 --> 00:26:18,263
mom kraljevstvu,
prerušeni.
287
00:26:21,500 --> 00:26:24,406
Već sam ti rekao
nije bilo razloga.
288
00:26:24,863 --> 00:26:27,642
Uvijek postoji
razlog!
289
00:26:28,599 --> 00:26:29,677
Uvijek.
290
00:26:43,167 --> 00:26:45,533
Živio bog Ivar!
291
00:27:18,365 --> 00:27:19,527
Lagertha.
292
00:27:37,624 --> 00:27:38,619
Možda.
293
00:27:43,684 --> 00:27:44,846
Idemo pogledati.
294
00:28:33,742 --> 00:28:34,737
Hmm.
295
00:28:37,271 --> 00:28:38,764
Bio si u pravu, Torvi.
296
00:28:39,552 --> 00:28:41,462
Ovdje je
Izgradit ću svoju farmu.
297
00:28:43,081 --> 00:28:44,864
Ovdje ću
298
00:28:44,865 --> 00:28:46,650
proživjeti ostalo
mojih dana.
299
00:28:47,895 --> 00:28:49,513
Mi ćemo vam pomoći da ga izgradite.
- Hm.
300
00:28:50,344 --> 00:28:52,170
Nećemo nikamo otploviti
301
00:28:52,171 --> 00:28:54,371
do vaše nove seoske kuće
je izgrađen i ti si nastanjen.
302
00:29:01,594 --> 00:29:03,419
Trebalo bi mi malo stoke.
303
00:29:03,420 --> 00:29:05,617
Ne mnogo, nekoliko koza,
304
00:29:05,618 --> 00:29:08,192
možda svinja,
konj da vuče plug.
305
00:29:08,608 --> 00:29:11,014
Jeste li stvarno
živjeti ovdje, Lagertha?
306
00:29:11,347 --> 00:29:13,381
Da.
- Sve sam?
307
00:29:14,958 --> 00:29:16,160
Vjerojatno.
308
00:29:16,161 --> 00:29:17,615
Nećeš biti usamljen?
309
00:29:19,897 --> 00:29:22,967
Ne, Hali, neću biti usamljen.
310
00:29:22,968 --> 00:29:28,572
Jer će me posjetiti djed
Ragnar i puno drugih prijateljskih duhova.
311
00:29:33,844 --> 00:29:35,048
Imam i ja neke novosti.
312
00:29:37,165 --> 00:29:38,285
Ne moraš mi reći.
313
00:29:39,281 --> 00:29:40,526
Ti si trudna.
314
00:29:42,103 --> 00:29:43,142
Život ide dalje.
315
00:29:46,545 --> 00:29:47,749
Život ide dalje.
316
00:30:02,027 --> 00:30:03,420
što ti misliš
317
00:30:03,688 --> 00:30:06,012
Želite li letjeti,
Ivar, Bez kostiju?
318
00:30:06,510 --> 00:30:09,664
ne razumijem
- Nema se što razumjeti.
319
00:30:09,665 --> 00:30:12,903
Jednom kada postignemo dovoljnu brzinu,
bit ćemo slobodni od zemlje.
320
00:30:13,899 --> 00:30:15,974
Nije li to san
od svih ljudi?
321
00:30:17,095 --> 00:30:19,128
ne znam
322
00:30:20,000 --> 00:30:21,950
Za tebe sigurno,
koji ne mogu hodati.
323
00:30:22,865 --> 00:30:24,815
Tko zna samo puzati
preko ove zemlje.
324
00:30:25,604 --> 00:30:28,634
Misao o slobodnom letenju
kao ptica iznad njega,
325
00:30:28,635 --> 00:30:30,626
mora biti uzbudljivo, ha?
326
00:30:37,973 --> 00:30:41,086
Ići!
327
00:30:48,558 --> 00:30:50,093
pusti.
328
00:30:50,384 --> 00:30:51,919
Nemojte se bojati!
329
00:30:52,293 --> 00:30:54,369
Nećeš umrijeti ako sam ja s tobom!
330
00:30:54,991 --> 00:30:57,275
Ići!
- Ne, ne, ne. Ne!
331
00:30:58,934 --> 00:31:00,264
Ne, ne, ne!
332
00:31:00,553 --> 00:31:02,339
Pusti!
333
00:31:02,713 --> 00:31:04,415
Pusti!
- Ne!
334
00:31:17,281 --> 00:31:18,568
Vau!
335
00:31:24,213 --> 00:31:26,371
Htio sam te dovesti ovamo.
336
00:31:27,575 --> 00:31:29,153
Zašto?
337
00:31:29,983 --> 00:31:31,685
Jer ti si bog.
338
00:31:32,349 --> 00:31:33,678
Istina je, zar ne?
339
00:31:34,549 --> 00:31:38,325
Ti si izravna osoba
potomak Odinov.
340
00:31:38,326 --> 00:31:41,149
Vi ste bili
otkriven kao bog.
341
00:31:42,476 --> 00:31:43,515
Aah!
342
00:31:44,178 --> 00:31:47,125
Bogovi putuju nebom!
343
00:31:47,748 --> 00:31:49,201
zar ne?
344
00:32:05,555 --> 00:32:07,715
Nećeš umrijeti
ako si sa mnom.
345
00:32:07,716 --> 00:32:09,374
Ti nisi bog!
346
00:32:11,325 --> 00:32:15,766
Kad bih ti prerezao užad, pao bi
zemlju i umrijeti. Nije li to istina?
347
00:32:15,767 --> 00:32:18,050
vjerujete li ha?
348
00:32:21,079 --> 00:32:22,075
Aah!
349
00:32:25,957 --> 00:32:27,639
Ne!
350
00:32:45,611 --> 00:32:48,101
Vjeruješ li sad?
351
00:33:37,331 --> 00:33:39,199
Kralj Bjorn, kraljica Gunnhild,
352
00:33:39,822 --> 00:33:41,398
donosimo vijesti o kralju Haraldu.
353
00:33:45,632 --> 00:33:48,870
Navedeni smo da vjerujemo da kralj
Harald je umro od rana.
354
00:33:48,871 --> 00:33:51,691
Ne. Istina je da je bio ranjen
u borbi,
355
00:33:51,692 --> 00:33:54,432
ali ga je kralj Olaf spasio
i odveo ga kući.
356
00:33:55,429 --> 00:33:57,586
Pa to je doista bilo plemenito
kralja Olafa.
357
00:33:58,832 --> 00:34:00,656
Možda i ne toliko.
358
00:34:00,657 --> 00:34:03,481
Dok je kralj Harald bio bolestan,
Kralj Olaf je zatražio svoje kraljevstvo.
359
00:34:03,482 --> 00:34:06,014
I imao dovoljno ratnika
za naplatu svoje tražbine.
360
00:34:09,085 --> 00:34:10,413
Pa, to je šteta.
361
00:34:11,616 --> 00:34:13,235
Kakve to veze ima sa mnom?
362
00:34:14,273 --> 00:34:16,307
Kralj Harald
još uvijek oporavlja svoje zdravlje,
363
00:34:16,308 --> 00:34:18,755
ali on ne želi
da njime vlada kralj Olaf.
364
00:34:19,628 --> 00:34:22,368
Zna da mu je život ugrožen
i vjerojatno će biti oduzet.
365
00:34:23,156 --> 00:34:25,853
Sjeća se i toga
rado ti je došao u pomoć
366
00:34:25,854 --> 00:34:28,345
kada ste htjeli napasti
tvoj brat Ivar.
367
00:34:29,050 --> 00:34:31,539
I to on osobno
spasio te
368
00:34:31,540 --> 00:34:33,741
kad je Ivar pokušao zarobiti
i ubiti te.
369
00:34:35,028 --> 00:34:36,381
Stoga, tvrdi on
obveza.
370
00:34:37,767 --> 00:34:39,260
On vas pita
371
00:34:39,261 --> 00:34:40,795
kao pravi Viking,
372
00:34:40,796 --> 00:34:44,575
kao Ragnarov sin,
kao prijatelj i saveznik, da mu pomognem
373
00:34:44,576 --> 00:34:46,192
svrgnuti uzurpatora.
374
00:34:48,393 --> 00:34:51,132
Siguran sam da smo vrlo
žao mi je zbog nevolje kralja Haralda.
375
00:34:52,212 --> 00:34:54,952
Ali nisam siguran da jesmo
pod bilo kojom obvezom prema njemu.
376
00:34:54,953 --> 00:34:56,485
Naprotiv,
377
00:34:56,486 --> 00:34:58,976
Kralj Harald vjeruje da ti
postali pravi prijatelji.
378
00:34:58,977 --> 00:35:01,094
Što god se dogodilo između
ti u prošlosti.
379
00:35:02,131 --> 00:35:05,328
Mogao je zatražiti kraljevstvo
cijele Norveške kad je imao moć.
380
00:35:06,532 --> 00:35:08,566
A mogao je pritisnuti
njegova tvrdnja da te oženi,
381
00:35:08,567 --> 00:35:10,059
Kraljica Gunnhild.
382
00:35:17,490 --> 00:35:19,400
Kao čovjek od časti,
nije učinio ni jedno ni drugo.
383
00:35:20,272 --> 00:35:22,221
Ali sada, kralju Bjorn,
384
00:35:23,426 --> 00:35:24,837
on dopire do tebe
385
00:35:25,834 --> 00:35:26,954
kao drugi čovjek...
386
00:35:28,615 --> 00:35:31,230
Časni čovječe za vašu pomoć.
387
00:35:32,516 --> 00:35:34,924
Čuli smo da ste postali
Kralj od Kattegata.
388
00:35:36,251 --> 00:35:39,158
Dakle, pravo pitanje je,
389
00:35:40,860 --> 00:35:44,014
kakav kralj
hoćeš li biti
390
00:35:50,821 --> 00:35:51,983
Razmislit ću o tome.
391
00:36:07,674 --> 00:36:09,125
Imam nešto
da ti pokažem.
392
00:36:16,431 --> 00:36:17,842
Kakvo je ovo mjesto?
393
00:36:19,628 --> 00:36:21,537
Mauzolej
moje mrtve žene.
394
00:36:23,572 --> 00:36:25,813
Najsvetije mjesto
u palači.
395
00:36:28,345 --> 00:36:30,878
I najsvetije mjesto
u mom srcu.
396
00:36:35,650 --> 00:36:36,813
Kako je umrla?
397
00:36:40,921 --> 00:36:41,960
ubio sam je.
398
00:36:43,911 --> 00:36:45,654
Bila je mlada i glupa.
399
00:36:46,235 --> 00:36:49,431
Otkrio sam da je
spava s jednim od mojih pomoćnika.
400
00:36:52,918 --> 00:36:54,121
volio sam je.
401
00:36:56,364 --> 00:36:57,815
Bila je očaravajuća.
402
00:37:03,835 --> 00:37:05,619
Stalno sam mislio na nju.
403
00:37:14,669 --> 00:37:16,246
Čak i na bojnom polju.
404
00:37:18,528 --> 00:37:19,565
ipak,
405
00:37:20,978 --> 00:37:22,513
sve to vrijeme,
406
00:37:25,087 --> 00:37:27,204
u nekoj prljavoj sobi
ovdje u palači,
407
00:37:28,697 --> 00:37:30,981
potajno me izdavala.
408
00:37:37,041 --> 00:37:38,328
Znam tvoju bol.
409
00:37:49,079 --> 00:37:51,527
Onda znate sve
prevrtljivost žena.
410
00:37:57,006 --> 00:37:59,207
Nekako sam znao
razumjeli biste.
411
00:38:02,528 --> 00:38:04,560
Ne dovodim puno ljudi
ovdje dolje.
412
00:38:09,334 --> 00:38:10,414
ali ti...
413
00:38:14,648 --> 00:38:15,894
Mislim da ti i ja
414
00:38:17,180 --> 00:38:19,837
će imati
vrlo poseban odnos.
415
00:38:24,402 --> 00:38:26,186
Zaista tako mislim.
416
00:40:00,826 --> 00:40:02,363
Dok sunce zalazi,
417
00:40:04,935 --> 00:40:07,923
i u očima bogova,
418
00:40:07,924 --> 00:40:10,911
Kunem se, neću se više boriti.
419
00:40:12,157 --> 00:40:13,528
Zauvijek.
420
00:40:47,772 --> 00:40:49,930
Ti glasnici
uznemirilo me danas.
421
00:40:51,135 --> 00:40:52,130
ja znam
422
00:40:54,039 --> 00:40:55,492
Nisam to očekivao.
423
00:40:58,854 --> 00:41:01,844
Bilo je to kad su me pitali što
Kralj kakav sam očekivao da budem,
424
00:41:04,707 --> 00:41:06,201
Mislio sam da sam odgovorio na to.
425
00:41:08,193 --> 00:41:09,273
Mislio sam da znam.
426
00:41:11,639 --> 00:41:14,047
Kada sam govorio ljudima,
Govorio sam iz srca.
427
00:41:17,368 --> 00:41:19,110
Mislio sam da je to moj odgovor.
428
00:41:20,107 --> 00:41:21,311
Sigurna sam da je to bio tvoj odgovor.
429
00:41:22,680 --> 00:41:25,087
Ti glasnici,
ti nepoznati ljudi,
430
00:41:26,125 --> 00:41:27,744
govorili su nečemu dubljem.
431
00:41:29,654 --> 00:41:32,643
Siguran sam da to nisu znali,
a kralj Harald ih je tajno naručio.
432
00:41:32,644 --> 00:41:34,220
Znam to, ali ipak...
433
00:41:34,801 --> 00:41:36,212
Brkate stvari.
434
00:41:36,710 --> 00:41:38,536
Bez obzira idete li ili ne
u pomoć kralju Haraldu
435
00:41:38,537 --> 00:41:40,322
neće definirati
što si kao Kralj.
436
00:41:40,323 --> 00:41:41,982
Što će ga onda definirati?
437
00:41:42,688 --> 00:41:44,638
Možda vaše razlike
od tvog oca.
438
00:41:46,713 --> 00:41:48,000
Ili moja sličnost.
439
00:41:49,992 --> 00:41:51,529
I dalje je bio voljen.
440
00:41:54,850 --> 00:41:56,427
Morate biti svoji.
441
00:41:57,838 --> 00:42:00,992
želim biti svoj,
Samo nisam siguran kako da budem.
442
00:42:04,935 --> 00:42:08,008
Uostalom, radi pravu stvar
to bi mogao biti lakši način.
443
00:42:09,003 --> 00:42:10,664
To je uvijek opasnost,
444
00:42:11,535 --> 00:42:13,985
činiti prave stvari
iz krivih razloga.
445
00:42:16,641 --> 00:42:18,384
Tako si u pravu
biti oprezan.
446
00:42:29,135 --> 00:42:30,837
Kad pogledam van
u Veliku dvoranu,
447
00:42:32,663 --> 00:42:34,905
Vidim svog oca i svoju majku.
448
00:42:34,906 --> 00:42:35,984
Zašto ne bih?
449
00:42:41,754 --> 00:42:43,373
I odjednom se osjećam staro.
450
00:42:46,818 --> 00:42:48,603
Ja više nisam njihov sin.
451
00:42:51,341 --> 00:42:52,546
Ja sam tvoj muž.
452
00:42:54,662 --> 00:42:55,784
Otac.
453
00:42:59,519 --> 00:43:00,556
A ja sam kralj.
454
00:43:15,126 --> 00:43:17,741
Odlučio sam liječiti
tvoj dolazak ovamo
455
00:43:18,863 --> 00:43:20,294
kao znak,
456
00:43:20,295 --> 00:43:21,726
predznak.
457
00:43:25,296 --> 00:43:27,909
vidiš,
dugo vremena, mi Rusi,
458
00:43:27,910 --> 00:43:30,193
vođen mojim šurjakom
Kralj Rurik,
459
00:43:30,194 --> 00:43:34,095
gledao na istok radi trgovine,
osvajanja i širenja.
460
00:43:36,046 --> 00:43:37,707
Ipak, čak i prije vašeg,
461
00:43:38,953 --> 00:43:41,650
priznajem,
pomalo neočekivana pojava,
462
00:43:42,937 --> 00:43:45,469
Počeo sam se zapitkivati
ovaj način razmišljanja.
463
00:43:47,295 --> 00:43:48,914
Možda ipak,
464
00:43:50,367 --> 00:43:52,900
vrijeme je da pogledamo na zapad
465
00:43:53,564 --> 00:43:54,850
ponovo.
466
00:43:56,594 --> 00:43:59,998
Prije mnogo godina, objesio sam svoj štit
gradska vrata Carigrada,
467
00:44:00,828 --> 00:44:06,140
ali sada je vrijeme da ga objesim
na vratima Kattegata.
468
00:44:08,216 --> 00:44:10,540
Naši preci
i izvorni dom.
469
00:44:12,449 --> 00:44:13,902
I ti mi možeš pomoći.
470
00:44:16,018 --> 00:44:17,803
I biti osveten
471
00:44:17,804 --> 00:44:20,627
na svoju braću
u isto vrijeme.
472
00:44:27,559 --> 00:44:29,385
Kažem da je to dobar plan.
473
00:44:31,502 --> 00:44:34,616
Sada vidim da je moj dolazak
ovdje u Kijevu nije bilo slučajno,
474
00:44:34,617 --> 00:44:37,230
kao što sam i pretpostavio,
ali sve su bogovi uredili.
475
00:44:39,139 --> 00:44:41,007
Kako bi moglo biti drugačije?
476
00:44:42,253 --> 00:44:43,455
Bogovi.
477
00:44:44,535 --> 00:44:46,072
Pijmo za
478
00:44:47,110 --> 00:44:48,105
Odin.
479
00:44:50,470 --> 00:44:52,047
Odinu.
480
00:44:56,546 --> 00:44:59,687
~ Sinkronizirao SuperBallz ~